1
00:00:00,140 --> 00:00:01,140
Chau.

2
00:00:51,150 --> 00:00:54,330
Als diaris no hi ha anuncis
demanant esbirros per a vampirs.

3
00:00:54,530 --> 00:00:59,550
Apareixen a revistes especials. I encara
així ningú creu en aquests anuncis. Aquesta és

4
00:00:59,550 --> 00:01:00,550
la meva professió.

5
00:01:01,070 --> 00:01:04,769
Ex-manager? Ex-infermer? Ex
-criat?

6
00:01:04,970 --> 00:01:10,430
Sí, sí. Així les trucava sempre. Perquè
ell les deixava a l'aigua com a peixos

7
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
freds.

8
00:01:36,240 --> 00:01:37,420
Bastant guai, eh?

9
00:01:37,660 --> 00:01:38,760
Sí, ho sé.

10
00:01:39,260 --> 00:01:41,240
Aquesta va ser la nit.

11
00:01:41,860 --> 00:01:43,940
Sí, mireu. Vet aquí Anthony.

12
00:01:48,540 --> 00:01:51,440
No se'l veu gaire bé. Però ell és el que
canta.

13
00:01:52,340 --> 00:01:53,580
I aquí hi ha Seth.

14
00:01:54,410 --> 00:01:57,350
Al meu entendre era força gilipolles,
però això no importa.

15
00:02:02,410 --> 00:02:04,110
Aquesta és la senyoreta Helsing.

16
00:02:04,650 --> 00:02:11,290
Me'n recordo molt bé, va anar... Me'n recordo
perquè aquella nit... Bé, Anthony

17
00:02:11,290 --> 00:02:12,290
va dissoldre el grup.

18
00:02:12,430 --> 00:02:13,430
Podeu creure-ho?

19
00:02:13,970 --> 00:02:20,850
Sí, feia uns mesos que demanava...
Venint a

20
00:02:20,850 --> 00:02:21,850
els concerts.

21
00:02:22,830 --> 00:02:24,110
I bé, ja l'havia vist.

22
00:02:24,550 --> 00:02:28,270
No vaig creure que a Anthony li agradés. Ja
sabeu, li agraden les rosses.

23
00:02:29,270 --> 00:02:36,170
Vaig pensar que podria ser per a... Sí, vaig pensar
que potser a Seth li agradaria.

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,190
Considerant la posteriori, no va ser tan
bona idea.

25
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Així de senzill?

26
00:03:11,720 --> 00:03:13,140
Ja ens coneixen massa.

27
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Qui ets tu?

28
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Barri Ferrell.

29
00:03:17,960 --> 00:03:19,360
Les coses ens van bé.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
Tenim ofertes sobre la taula. Per això
hem de desaparèixer.

31
00:03:24,700 --> 00:03:27,060
Anthony, pensa-ho bé.

32
00:03:27,980 --> 00:03:29,820
No som tan importants.

33
00:03:30,360 --> 00:03:31,700
No tenim un CD.

34
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Encara ens queden un parell de mesos més
de foscor.

35
00:03:35,540 --> 00:03:39,000
Digues-me, quin és el problema? El meu problema
ets tu.

36
00:03:41,360 --> 00:03:46,000
Si vols córrer el risc de ser
descobert, fes-ho amb un altre grup.

37
00:03:52,460 --> 00:03:56,280
Bé, digues alguna cosa, Tobin. Tu tampoc
vols que això s'acabi.

38
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Anthony té raó.

39
00:04:03,720 --> 00:04:07,800
Mira-ho així. Ara pots
explorar altres vies, fer el que

40
00:04:09,420 --> 00:04:12,560
Jo no vull altres vies. M'agrada això.

41
00:04:13,340 --> 00:04:16,339
Aquest és el meu millor imant per a les vies.

42
00:04:17,920 --> 00:04:22,240
La discussió ja s'ha acabat.

43
00:04:25,460 --> 00:04:29,000
Trobaré a faltar això.

44
00:04:40,880 --> 00:04:42,460
Sou fantàstics, nois.

45
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
De debò.

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Gràcies.

47
00:04:46,820 --> 00:04:49,660
Les vostres cançons són tan profundes.

48
00:04:49,920 --> 00:04:54,600
No estic segura de comprendre totalment
totes elles, però sé que ho són,

49
00:04:54,640 --> 00:04:57,700
saps? Per què sents més plasma?

50
00:04:59,500 --> 00:05:01,820
És una mena d'acudit privat.

51
00:05:02,540 --> 00:05:04,460
Un joc de paraules morbós?

52
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
T'estimo.

53
00:05:19,469 --> 00:05:20,690
He d'anar-me'n.

54
00:05:21,010 --> 00:05:22,010
Marxes?

55
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
Sí.

56
00:05:23,670 --> 00:05:26,150
Demà he de treballar. Per la
demà.

57
00:05:26,510 --> 00:05:28,270
Ha estat un autèntic plaer conèixer-te.

58
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Tornaré a veure't.

59
00:05:36,170 --> 00:05:38,690
Bé, fins després. Adéu.

60
00:05:48,620 --> 00:05:53,440
Estava preguntant si t'agradaria tornar
a guerra amb mi.

61
00:06:01,060 --> 00:06:04,240
No crec que pugui aguantar això durant
molt de temps.

62
00:06:16,780 --> 00:06:18,340
Ha estat un plaer conèixer-vos a tots dos.

63
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Adéu, Andy.

64
00:06:24,740 --> 00:06:26,220
Vaig pensar que mai no se n'anirien.

65
00:06:26,460 --> 00:06:27,780
On creus que van?

66
00:06:29,620 --> 00:06:30,980
Probablement a casa d´Anthony.

67
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Guau!

68
00:06:33,020 --> 00:06:34,740
Aposto que és un lloc fantàstic.

69
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
On viu?

70
00:06:39,100 --> 00:06:40,820
Casa meva també està molt bé.

71
00:06:41,840 --> 00:06:43,140
Vols que hi anem?

72
00:06:43,820 --> 00:06:45,360
Bé, per què no hi anem?

73
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Per què?

74
00:06:48,440 --> 00:06:54,740
Bé, per fer-te sincera, Seth, aquesta
nit esperava estar amb Anthony.

75
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Què?

76
00:06:57,100 --> 00:06:59,460
El guitarrista no és prou per a tu,
eh?

77
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
Has d'aconseguir el cantant.

78
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Tranquil·litza't, Seth.

79
00:07:06,740 --> 00:07:09,640
Vols que et faci una demostració?
Et faré una demostració.

80
00:07:09,940 --> 00:07:14,060
Sóc el millor que has tingut mai,
guineu. Jo no hi apostaria.

81
00:07:15,790 --> 00:07:17,050
M'agafaràs?

82
00:07:18,830 --> 00:07:21,490
No tens ni idea del que sóc,
oi?

83
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Potser.

84
00:07:28,350 --> 00:07:29,570
Estúpida puta.

85
00:07:31,290 --> 00:07:33,710
Veuràs, hi ha alguna cosa que no saps sobre mi.

86
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
I de què es tracta?

87
00:07:50,320 --> 00:07:51,620
Ets un vampir?

88
00:07:52,760 --> 00:07:54,100
No em diguis.

89
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Aigua beneïda.

90
00:08:00,060 --> 00:08:05,060
Veuràs, aquesta nit esperava eliminar a
Anthony, però suposo que hauré de

91
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
conformar-me amb tu.

92
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Què em dius?

93
00:08:08,220 --> 00:08:11,480
Per què no m'estalvies una mica de
treball i em dius on viu Anthony?

94
00:08:16,930 --> 00:08:17,970
Com vulguis.

95
00:08:21,770 --> 00:08:23,010
Vés-te'n a l'infern!

96
00:08:24,030 --> 00:08:25,650
No, gràcies. Crec que va passar.

97
00:08:26,930 --> 00:08:28,590
Per què no vas tu sense mi?

98
00:08:29,010 --> 00:08:32,070
I quan vegis els teus amics allà baix,
fes-me un favor.

99
00:08:32,770 --> 00:08:34,470
Digueu-los que t'ha enviat la Vanessa.

100
00:09:18,689 --> 00:09:19,910
Però què estàs esperant?

101
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
No et posaràs?

102
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Què tal?

103
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
Ja hi vaig.

104
00:10:34,310 --> 00:10:37,230
Ja hi vaig.

105
00:10:46,530 --> 00:10:48,490
Per què has trigat tant?

106
00:10:51,050 --> 00:10:54,910
La meva clau... es va embussar.

107
00:10:55,270 --> 00:10:56,430
A la porta.

108
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Afanya't.

109
00:11:12,580 --> 00:11:13,980
Rick. Sí?

110
00:11:15,120 --> 00:11:16,340
És a la piscina.

111
00:12:46,220 --> 00:12:47,280
Laigua està calenta.

112
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
Has acabat?

113
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Sí.

114
00:12:56,660 --> 00:12:57,960
Bona nit, Ray.

115
00:13:30,170 --> 00:13:31,570
Gràcies!

116
00:14:12,190 --> 00:14:14,150
ocells volant al matí

117
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
Buckles!

118
00:15:12,110 --> 00:15:16,130
On ha estat, en nom de Déu?
Tinc un pacient esperant que necessita

119
00:15:16,130 --> 00:15:17,830
que li prenguin la temperatura ara mateix.

120
00:15:18,090 --> 00:15:19,930
D'acord, hi seré en un segon.

121
00:15:20,150 --> 00:15:22,150
Hi serà ara mateix, infermer
Buckles.

122
00:15:22,550 --> 00:15:24,250
He d'ocupar-me'n.

123
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Deixeu-ho, ja ho recollirà algú. No, no,
no.

124
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Deixeu-ho!

125
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
Gilboies.

126
00:15:31,270 --> 00:15:32,710
Ah, infermer Buckles.

127
00:15:33,730 --> 00:15:35,750
Utilitzeu un termòmetre rectal.

128
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Ja, ja.

129
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Vaja, vaja.

130
00:17:02,970 --> 00:17:07,210
Escolta, això només et farà mal un moment,
d'acord? Però no volem agafar

131
00:17:07,210 --> 00:17:08,470
cap virus dolent, oi que no?

132
00:17:10,050 --> 00:17:12,230
Infermer Buckles, vol calmar-la, per
favor.

133
00:17:15,770 --> 00:17:19,530
Infermer Buckles, què...? També,
oi?

134
00:17:21,730 --> 00:17:26,690
Aquest és Sogopogo. És el meu amic i fa que
sigui, ja saps, fort i...

135
00:17:27,210 --> 00:17:29,770
Vine, agafa'l. Serà bo, ja saps, et
farà fort.

136
00:17:31,490 --> 00:17:34,510
Ja està. Bé, no ha estat tan dolent,
oi? Molt bé.

137
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
Adéu, Tami.

138
00:17:42,470 --> 00:17:45,830
Bé, he de dir que això ha estat
bé, infermer Bacos.

139
00:17:47,890 --> 00:17:49,050
Odio les injeccions.

140
00:17:49,610 --> 00:17:52,250
Sí, bé, ha manejat la situació com
un professional.

141
00:17:52,650 --> 00:17:53,790
Estic molt satisfet.

142
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
Però...

143
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
Malgrat tot, segueix sense ser digne de
confiança.

144
00:18:00,480 --> 00:18:04,660
I els ho dic de debò. Si arriba tard
una vegada més, em veuré obligat a

145
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
substituir-lo.

146
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
No heu entès?

147
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Bé.

148
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
El veuré demà.

149
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
A les vuit.

150
00:18:15,060 --> 00:18:16,060
D'acord?

151
00:18:34,680 --> 00:18:36,300
Riri, m'has espantat.

152
00:18:37,020 --> 00:18:38,040
Què fas?

153
00:18:38,420 --> 00:18:42,620
Res, he acabat de treballar i m'anava a
casa i he pensat a venir a dir-te

154
00:18:42,620 --> 00:18:44,620
hola. Hola.

155
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
Bé, què et va?

156
00:18:47,460 --> 00:18:49,580
Ha estat un dia molt interessant.

157
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
Hem tingut tres famosos.

158
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Estrelles de cinema.

159
00:18:59,100 --> 00:19:02,580
Un per Gonorrea, un altre per Herbert.

160
00:19:03,630 --> 00:19:05,450
I un altre pel lot complet.

161
00:19:06,350 --> 00:19:08,210
Totes per transmissió sexual?

162
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
Què?

163
00:19:13,510 --> 00:19:15,530
Veus els vigilants de la platja?

164
00:19:16,590 --> 00:19:18,250
Sí, és clar.

165
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
No.

166
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Sí.

167
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
Califòrnia,

168
00:19:26,930 --> 00:19:31,210
la terra del sol, el surf i les
malalties de transmissió sexual.

169
00:19:41,580 --> 00:19:43,100
Què és el que veus en aquest paio?

170
00:19:44,360 --> 00:19:46,080
És Riddhi, el meu celet.

171
00:19:46,780 --> 00:19:48,900
Més aviat Riddhi, el monstre.

172
00:20:27,750 --> 00:20:31,410
Sabeu? Aquesta és una bona oportunitat
perquè us expliqui les coses que feia

173
00:20:31,410 --> 00:20:34,930
per Anthony que no estaven incloses a
la descripció del treball.

174
00:20:35,450 --> 00:20:38,230
Per exemple, el disseny dinteriors.

175
00:20:38,870 --> 00:20:41,490
Vaig aconseguir crear un feng shui a casa seva.

176
00:20:41,810 --> 00:20:45,690
I a ell li encantaven els vaixells, li
encantava navegar, havia estat mariner.

177
00:20:45,690 --> 00:20:49,250
m'agraden els vaixells, ell va fer que em
agradaran. I tenia aquesta cosa que està

178
00:20:49,250 --> 00:20:52,970
a mà i de la qual no se separava mai.
És preciosa. I encara no sé què

179
00:20:52,970 --> 00:20:54,010
significa bufada a mà.

180
00:21:27,050 --> 00:21:28,270
Hi ha lluna plena!

181
00:21:28,750 --> 00:21:32,930
Les venes dels cossos joves i
núbils esperen donar fruit.

182
00:21:33,750 --> 00:21:35,970
Quina roba vols que et porti?

183
00:21:37,810 --> 00:21:40,470
Treu aquest estúpid coixí de la teva camisa.

184
00:21:40,690 --> 00:21:41,690
Però estimo!

185
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
Porta'm el jersei.

186
00:21:52,490 --> 00:21:56,070
De coll alt, la jaqueta d'Armani i
els pantalons negres de Versace.

187
00:21:56,490 --> 00:21:59,490
Quarta porta a l'esquerra, tercera
prestatgeria a la dreta. Afanya't.

188
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
El de coll alt.

189
00:22:12,290 --> 00:22:14,450
Bé, on vas aquesta nit?

190
00:22:14,730 --> 00:22:16,170
Fora. Amb qui?

191
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
Només.

192
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Saps?

193
00:22:22,910 --> 00:22:24,170
Potser una nit...

194
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Podríem sortir tu i jo.

195
00:22:32,090 --> 00:22:33,850
Avui he enregistrat una bona cinta.

196
00:22:34,790 --> 00:22:35,970
Com està el vaixell?

197
00:22:36,290 --> 00:22:40,350
Bé. He rentat les espelmes. I tot,
saps?

198
00:22:41,590 --> 00:22:43,690
Bé, quan he de tornar?

199
00:22:44,270 --> 00:22:45,290
Ja t'avisaré.

200
00:22:45,710 --> 00:22:46,710
D'acord.

201
00:22:48,010 --> 00:22:49,210
Tanca quan surtis.

202
00:23:21,070 --> 00:23:24,770
Gràcies per veure el vídeo!

203
00:23:26,410 --> 00:23:30,070
Subscriu-te al canal!

204
00:23:45,709 --> 00:23:50,150
I en aquell moment li vaig dir, es va acabar, a la
merda la cosmetologia.

205
00:23:51,330 --> 00:23:56,130
Així que estic buscant una mica més, ja
saps, mentalment estimulant.

206
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
Mentalment estimulant?

207
00:23:59,630 --> 00:24:02,150
I en què has pensat?

208
00:24:03,870 --> 00:24:04,870
No ho sé.

209
00:24:08,360 --> 00:24:10,180
Que és secretària d'una signatura de
advocats.

210
00:24:10,980 --> 00:24:12,820
L'única cosa que fan tot el dia és llegir.

211
00:24:13,780 --> 00:24:15,600
Bé, crec que jo ho podria fer.

212
00:24:16,060 --> 00:24:17,980
Per descomptat espero que sigui així.

213
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
Bé, també contesta el telèfon
algunes vegades.

214
00:24:21,580 --> 00:24:25,620
Potser jo necessiti una mica dajuda en el meu
oficina.

215
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
De veritat?

216
00:24:28,820 --> 00:24:29,880
A què et dediques?

217
00:24:31,560 --> 00:24:32,660
Sóc advocat.

218
00:24:38,410 --> 00:24:39,450
Que romàntic!

219
00:25:10,669 --> 00:25:13,110
Guau! Veig que t'agraden els monstres.

220
00:25:14,210 --> 00:25:18,130
Jo crec monstres. Sóc un artista del
maquillatge.

221
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
I música.

222
00:25:21,830 --> 00:25:23,510
Tot un home del renaixement.

223
00:25:27,610 --> 00:25:28,610
Antoni!

224
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
Per!

225
00:25:36,470 --> 00:25:37,470
Espera un moment.

226
00:25:40,140 --> 00:25:41,140
Manzoni, espera.

227
00:25:43,920 --> 00:25:45,440
T'he de dir una cosa.

228
00:25:47,940 --> 00:25:50,940
Déu, no sé com dir-te això.

229
00:25:52,080 --> 00:25:53,820
Fa què ho deixaré de cop?

230
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
Tinc un marit.

231
00:25:58,860 --> 00:26:03,780
Bé, m'estic divorciant, però
encara no m'ho han concedit.

232
00:26:08,310 --> 00:26:10,350
Tens una autèntica mania amb els
colls, no?

233
00:26:15,290 --> 00:26:16,290
Què passa?

234
00:26:18,050 --> 00:26:19,450
Treu-te això. Què és això?

235
00:26:20,330 --> 00:26:21,770
No hi ha res de què espantar-se.

236
00:26:22,290 --> 00:26:23,430
Només és un penjoll.

237
00:26:24,110 --> 00:26:25,370
Amb un crucifix.

238
00:27:06,000 --> 00:27:07,740
Jo també tinc alguna cosa a dir-te.

239
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Endavant.

240
00:27:15,600 --> 00:27:16,860
Sóc un vampir.

241
00:27:19,060 --> 00:27:21,280
Ja ho sé. Ets advocat.

242
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
No.

243
00:27:36,620 --> 00:27:39,180
M'alegro que n'hem parlat
abans de fer res.

244
00:27:41,900 --> 00:27:44,120
A mi no em van aquest tipus de coses.

245
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Espero que no t'ho prenguis com una cosa
personal.

246
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
En absolut.

247
00:27:51,460 --> 00:27:53,300
Deixa que t'acompanyi a la sortida.

248
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Una tia estupenda.

249
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Fins demà, Rick.

250
00:28:41,900 --> 00:28:45,320
en aquestes condicions. Aquest ocell! Aquest
ocell! Maleïda sigui! No puc treballar

251
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
amb aquesta llum!

252
00:29:07,140 --> 00:29:08,200
L'infermer Marc!

253
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Doctor Gottengris!

254
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
Té vostè cita? No.

255
00:29:30,220 --> 00:29:31,480
Ferma, empleni'l.

256
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Doctor Forrest, truqueu al 123, si us plau.

257
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
Senyoreta Helsing?

258
00:30:00,750 --> 00:30:05,010
Sí. Sóc el doctor Petshoy. Sento que la meva
infermer no sigui aquí per fer-lo

259
00:30:05,010 --> 00:30:07,930
passar. No passa res. Només és una
mossegada de gos.

260
00:30:10,650 --> 00:30:12,070
Vagi parlant del diable.

261
00:30:13,230 --> 00:30:15,790
L'infermer Buckles. Que bé que hi hagi
vingut.

262
00:30:16,230 --> 00:30:19,850
Seria tan amable d'acompanyar la
senyoreta Helsing? Ell n'és el infermer?

263
00:30:20,310 --> 00:30:23,690
Sí, sé que és una mica antiestètic, però
la veritat és que és força bo.

264
00:30:24,310 --> 00:30:26,670
Jo et conec.

265
00:30:27,500 --> 00:30:28,820
Ets el mànager de Plasma.

266
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Sóc Reed.

267
00:30:30,840 --> 00:30:33,180
Sí. Jo a tu et conec.

268
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Vanessa.

269
00:30:36,580 --> 00:30:37,760
Es coneix?

270
00:30:38,580 --> 00:30:41,720
Sí, vaig anar a veure'ls tocar l'altra nit.
Són bons.

271
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
Interessant.

272
00:30:45,180 --> 00:30:49,140
Bé, senyoreta Helsing, si segueix el
infermer Buckles fins a l'habitació

273
00:30:49,160 --> 00:30:51,140
la meva habitació de reconeixement estaria
allà en un moment.

274
00:30:52,260 --> 00:30:53,260
Infermer Buckles!

275
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Bé, els ho vaig advertir.

276
00:30:56,010 --> 00:30:59,150
Quan us hagi acompanyat, podeu recollir
les seves coses i anar-se'n a casa.

277
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Vaja, vaja!

278
00:31:09,390 --> 00:31:10,510
De qui es tracta?

279
00:31:13,290 --> 00:31:15,270
Una gran estrella dacció.

280
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
Enorme.

281
00:31:17,070 --> 00:31:18,070
Endevina qui?

282
00:31:19,090 --> 00:31:20,090
No ho sé.

283
00:31:21,210 --> 00:31:22,610
No vols intentar-ho?

284
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
La veritat és que no.

285
00:31:29,330 --> 00:31:31,070
Què et passa, Riri, cel?

286
00:31:32,450 --> 00:31:34,270
Només he vingut a acomiadar-me.

287
00:31:35,650 --> 00:31:37,410
O te'n vas aviat a casa?

288
00:31:39,810 --> 00:31:40,990
M'han acomiadat.

289
00:31:41,510 --> 00:31:42,449
Oh, no.

290
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
Ho sento.

291
00:31:44,650 --> 00:31:46,610
No, no, no passa res. Estic bé.

292
00:31:47,730 --> 00:31:49,770
Tinc una altra feina. Me les arreglaré.

293
00:31:50,390 --> 00:31:51,770
Tornaré a veure't alguna vegada?

294
00:31:52,030 --> 00:31:53,030
Oh, bé.

295
00:31:53,310 --> 00:31:56,010
Sí, vull dir, si vols.

296
00:31:57,130 --> 00:31:58,950
Vaja, Vir, és clar que vull.

297
00:31:59,150 --> 00:32:01,390
Et trobaré a faltar moltíssim.

298
00:32:02,070 --> 00:32:05,270
Amb qui compartiré ara totes
aquestes tòrrides proves?

299
00:32:05,730 --> 00:32:07,490
Em vaig entrar a visitar-te de tant en tant.

300
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
Més et val.

301
00:32:39,010 --> 00:32:40,010
Efraïm.

302
00:32:40,630 --> 00:32:41,690
Necessito una altra copa.

303
00:32:43,570 --> 00:32:45,850
Estàs molt trist, eh, Reed? Tu ho has
dit.

304
00:32:52,570 --> 00:32:53,570
Eh?

305
00:32:54,210 --> 00:32:55,350
Aquesta cosa de cuir.

306
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
Vaja, oncle. Vine aquí, amic. Tinc una
cosa nova.

307
00:32:59,760 --> 00:33:01,900
Està molt bé. Aquestes són coses de noies,
oncle.

308
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Fixa't en això, Reed.

309
00:33:03,500 --> 00:33:04,740
Això porta el teu nom.

310
00:33:09,060 --> 00:33:10,100
Goma, goma, amic.

311
00:33:12,280 --> 00:33:13,940
Què et sembla? És per a tu, oncle.

312
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Quan val?

313
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
Bé, Reed, saps que ets el meu millor
client.

314
00:33:25,220 --> 00:33:26,220
Trenta galls dindi.

315
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Això és el que vaig pagar per la càmera.

316
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
Quant és sense tota aquesta sensibleria?

317
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Trenta galls dindi, Rick.

318
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
Trenta galls dindi.

319
00:33:35,660 --> 00:33:36,740
El prens o el deixes?

320
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
Està bé, bé.

321
00:34:24,010 --> 00:34:25,010
Aaah!

322
00:35:41,400 --> 00:35:44,220
Ospherat! És l'hora del teu parer
final!

323
00:35:48,140 --> 00:35:51,320
És una escuma?

324
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Ara!

325
00:35:58,520 --> 00:35:59,900
No hi veig la gràcia.

326
00:36:11,029 --> 00:36:15,390
Porta'm els texans negres, la samarreta
negra i les botes de muntanya. Avui m'han

327
00:36:15,390 --> 00:36:16,970
acomiadat. Què?

328
00:36:17,410 --> 00:36:18,410
He arribat tard.

329
00:36:18,830 --> 00:36:19,830
Un altre cop.

330
00:36:20,350 --> 00:36:22,810
No passa res. És a dir, encara tinc
aquesta feina.

331
00:36:23,370 --> 00:36:26,550
Potser, però si ja no treballaràs
més a l'hospital, no et necessito.

332
00:36:28,050 --> 00:36:31,770
Eh? Una de les poques raons per les
que et vaig contractar va ser perquè podies

333
00:36:31,770 --> 00:36:32,950
desfer-te de les meves deixalles.

334
00:36:35,090 --> 00:36:39,150
Encara em puc desfer de les noies,
oncle. No em pots acomiadar. Això és el

335
00:36:39,150 --> 00:36:40,150
únic que tinc.

336
00:36:40,160 --> 00:36:43,160
Potser per ara, si desapareixes del meu
vista abans que compti fins a deu.

337
00:36:43,340 --> 00:36:44,238
D'acord?

338
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Avui he tret els percebes. Un.

339
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Dos.

340
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Tres.

341
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
No estic fent broma.

342
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
Quatre.

343
00:36:53,920 --> 00:36:55,140
Pots trucar-me? Cinc.

344
00:37:12,040 --> 00:37:13,140
Molt bé, estimada.

345
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Ben fet.

346
00:37:16,660 --> 00:37:20,780
Em preguntava si vindries a mi o si
t'hauria d'anar a buscar jo.

347
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Quin valor.

348
00:37:25,220 --> 00:37:26,780
Molt impressionant.

349
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Per què no deixes que et vegi, covard?

350
00:37:31,180 --> 00:37:33,800
Ho faré en el moment oportú.

351
00:37:34,300 --> 00:37:40,140
Però recorda, el valor ha de ser
sempre acompanyat de reflexió.

352
00:37:40,640 --> 00:37:43,900
Confiava que no haguessis heretat els
defectes del teu pare.

353
00:37:45,660 --> 00:37:47,880
Però suposo que m'equivocava.

354
00:37:49,760 --> 00:37:51,540
Assassí. Potser.

355
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
Però què ets tu aleshores?

356
00:37:56,180 --> 00:37:59,700
Potser no som iguals? Jo mato per una
raó.

357
00:38:00,160 --> 00:38:01,720
Jo també, la meva nena.

358
00:38:02,060 --> 00:38:04,220
Tu no ets res! Ets una sangonera!

359
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
Igual que tu, que t'alimentes de
venjança.

360
00:38:08,040 --> 00:38:09,260
I a més...

361
00:38:09,930 --> 00:38:11,190
Què seria de tu?

362
00:38:12,010 --> 00:38:16,250
Què seria de tota la teva família sense mi?

363
00:38:18,730 --> 00:38:19,770
Estarien vius.

364
00:38:22,190 --> 00:38:23,190
Potser.

365
00:38:24,290 --> 00:38:27,110
Però en realitat, què és el que t'he
tret?

366
00:38:27,610 --> 00:38:28,750
Un amant?

367
00:38:29,230 --> 00:38:31,550
Un germà? Una germana? Una mare?

368
00:38:32,490 --> 00:38:35,490
Un pare que a glòria estigui?

369
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Sí.

370
00:38:39,720 --> 00:38:46,460
T'he tret aquestes coses, però a canvi
t'he donat

371
00:38:46,460 --> 00:38:47,820
una raó per viure.

372
00:38:49,940 --> 00:38:55,980
I ara que ets aquí, la meva nena, ets
llesta per morir.

373
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Que sigui així?

374
00:39:12,420 --> 00:39:13,980
Per què parles així?

375
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
Et resulta graciosa la mort?

376
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
No.

377
00:39:19,840 --> 00:39:21,400
Però és un alleujament.

378
00:39:21,620 --> 00:39:24,560
Aleshores m'alegro d'haver-te ajudat.

379
00:39:28,480 --> 00:39:31,520
No tens ni idea de com m'has de feliç feliç
fet.

380
00:39:34,300 --> 00:39:35,660
Tinc alguna cosa per a tu.

381
00:39:40,730 --> 00:39:41,830
Mira a la meva motxilla.

382
00:39:47,070 --> 00:39:48,830
Això t'encantarà.

383
00:39:49,990 --> 00:39:51,610
Què estic buscant exactament?

384
00:40:23,310 --> 00:40:24,870
Hola. La meva mare és la meva... Què?

385
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
Està bé, ja hi vaig.

386
00:40:35,230 --> 00:40:36,450
Ja vaig, ja vaig, ja hi vaig.

387
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
La senyoreta Helsing.

388
00:41:01,000 --> 00:41:04,060
Saps com em va trobar? Em va seguir des de
l'hospital.

389
00:41:04,500 --> 00:41:05,820
Mossegada de gos.

390
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Reed.

391
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Sí?

392
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
Res.

393
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Està bé.

394
00:41:51,870 --> 00:41:55,970
Gràcies per veure el vídeo! Subscriu-te
al canal!

395
00:42:09,590 --> 00:42:12,030
Tinc... He d'anar-me'n.

396
00:42:14,990 --> 00:42:18,790
No em salvaré d'això! Sempre!

397
00:42:34,990 --> 00:42:36,010
M'has trucat?

398
00:42:37,530 --> 00:42:38,710
Saps què és això?

399
00:42:39,770 --> 00:42:43,690
Sí, és... un vaixell. En una ampolla.

400
00:42:44,130 --> 00:42:45,170
No, això.

401
00:42:48,630 --> 00:42:50,690
Ah, és AZT.

402
00:42:52,590 --> 00:42:55,290
AZT? És per a la SIDA.

403
00:42:57,350 --> 00:42:59,530
Encara tens contactes al
hospital?

404
00:43:00,030 --> 00:43:03,190
Sí, però encara tens molta sang
emmagatzemada.

405
00:43:04,270 --> 00:43:05,750
No necessito més sang.

406
00:43:06,110 --> 00:43:07,450
Necessito una prova de la SIDA.

407
00:43:08,250 --> 00:43:09,370
Per què?

408
00:43:10,950 --> 00:43:14,410
Però... Utilitzes condons, oi?

409
00:43:15,410 --> 00:43:18,270
Reed, els xucla la sang, comprens?

410
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
Sí.

411
00:43:25,610 --> 00:43:30,230
Ho puc fer, però... Bé, vaig a
necessitar una mica de la teva sang.

412
00:43:31,090 --> 00:43:32,090
Cap problema.

413
00:43:46,830 --> 00:43:48,490
Si no puc pair, moriré.

414
00:43:48,930 --> 00:43:51,370
El virus destruiria el meu sistema
digestiu.

415
00:43:53,670 --> 00:43:55,610
No, no, espera.

416
00:43:56,190 --> 00:43:57,190
No, no, no.

417
00:44:00,270 --> 00:44:01,270
No, no.

418
00:44:03,090 --> 00:44:05,150
I si els ho has contagiat a una altra
persona?

419
00:44:07,930 --> 00:44:10,850
Tothom a qui s'ho podria haver
contagiat és mort. Sí.

420
00:44:11,870 --> 00:44:14,030
Algú hi va estar després.

421
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
Què vols dir?

422
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
Res.

423
00:44:26,900 --> 00:44:28,820
Aleshores t'encarregaràs d'això?

424
00:44:29,040 --> 00:44:33,700
Sí. Ho portaré. Tindré els resultats
demà.

425
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Bé.

426
00:44:44,420 --> 00:44:45,420
Vaja.

427
00:45:01,020 --> 00:45:02,300
Horrible. Necessito un favor.

428
00:45:02,840 --> 00:45:04,160
El que sigui, cel.

429
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Necessito una prova de felicitat. Està
bé, agafaré una xeringa.

430
00:45:11,920 --> 00:45:13,180
Per mi no, no.

431
00:45:13,940 --> 00:45:14,940
Aquesta sang.

432
00:45:17,560 --> 00:45:21,020
Vols que li faci la prova del VIH a
això?

433
00:45:27,660 --> 00:45:29,180
A què ve tot aquest secret?

434
00:45:30,760 --> 00:45:32,560
És algú especial?

435
00:45:33,940 --> 00:45:35,160
És un famós?

436
00:45:35,920 --> 00:45:37,300
No, només un amic.

437
00:45:39,580 --> 00:45:40,580
Oh.

438
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Oh.

439
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Gràcies,

440
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
dames i cavallers.

441
00:45:57,000 --> 00:46:00,060
Directe des de la Casa d'Empenyos de
França.

442
00:46:44,110 --> 00:46:45,910
Fins què ja has acabat de jugar amb
ell?

443
00:46:48,270 --> 00:46:49,930
Escolta, Reed. Escolta, oncle. Vine aquí.

444
00:46:53,470 --> 00:46:57,410
Sí? Escolta, oncle. Vens per aquí de
de tant en tant i cada vegada que vens

445
00:46:57,410 --> 00:46:59,470
més rar. Què et passa, amic?

446
00:46:59,770 --> 00:47:01,130
Explica-m'ho, oncle. Sóc Frankie.

447
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
Res.

448
00:47:03,510 --> 00:47:04,690
Què vols dir amb res?

449
00:47:07,290 --> 00:47:09,250
Bé... Com es diu, germà?

450
00:47:09,710 --> 00:47:10,970
Quan... Com es diu, germà?

451
00:47:11,660 --> 00:47:16,280
Quan t'has de fer una prova
per a... Rick, com es diu, oncle?

452
00:47:16,280 --> 00:47:23,020
cosa... Com una malaltia que pogués
ser... Trenta galls dindi, Rick. Trenta

453
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
galls dindi.

454
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
de la teva persona misteriosa.

455
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
I què diuen?

456
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
No ho sé.

457
00:47:51,060 --> 00:47:56,020
Aquest no és el meu departament. Jo només les
enviament i... les mostres i després recullo

458
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
els resultats.

459
00:47:58,320 --> 00:48:00,620
I no els has fet una ullada?

460
00:48:01,840 --> 00:48:04,600
No. Bé, no sóc tan xafarder.

461
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
Vull dir, almenys que es tracti de
un famós o una cosa així.

462
00:48:37,730 --> 00:48:38,770
Estàs aixecat?

463
00:48:41,970 --> 00:48:42,970
Ho vas fer?

464
00:48:43,510 --> 00:48:44,530
Ho tinc aquí.

465
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Espera.

466
00:49:02,130 --> 00:49:08,490
Bé... Aquestes noies amb què... I
si... Amb les que vas estar...

467
00:49:08,490 --> 00:49:14,950
I si algú hagués tingut relacions
sexuals amb elles després de tu?

468
00:49:15,070 --> 00:49:18,190
És a dir, teòricament, hipotèticament.

469
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
Què?

470
00:49:22,430 --> 00:49:26,970
No ho sé, només em preguntava si pots
contagiar-te d'un cadàver.

471
00:49:27,370 --> 00:49:30,300
Reed. Com se t'acut pensar alguna cosa
així?

472
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
Bé, tu estàs mort tècnicament.

473
00:49:47,520 --> 00:49:48,900
No t'has contagiat, oi?

474
00:50:04,170 --> 00:50:06,130
No t'has de compadir de mi, Reed.

475
00:50:09,050 --> 00:50:11,150
No ho faig.

476
00:50:14,750 --> 00:50:15,770
Què et passa, doncs?

477
00:50:16,550 --> 00:50:22,650
Bé... Potser jo també en tindrà.

478
00:50:23,770 --> 00:50:27,970
De què parles, Reed? Jo mai,
mai no t'he mossegat. No, no, però a ella

479
00:50:27,970 --> 00:50:29,310
sí. A qui?

480
00:50:30,250 --> 00:50:32,590
A les noies, oncle. A totes aquestes noies.

481
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
I?

482
00:50:35,500 --> 00:50:37,440
És que t'ho he de lletrejar.

483
00:50:41,320 --> 00:50:42,400
No, Reed.

484
00:50:42,660 --> 00:50:43,660
No.

485
00:50:44,160 --> 00:50:45,560
No parles de debò, oi?

486
00:50:48,780 --> 00:50:50,140
Ets un necròfil?

487
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
Això és fastigós.

488
00:51:02,190 --> 00:51:05,610
allò que tu no podies donar-los. És el més
fastigós que he sentit mai.

489
00:51:06,610 --> 00:51:08,170
Vés-te'n de casa meva ara!

490
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
Fora!

491
00:51:11,210 --> 00:51:12,169
Espera, no.

492
00:51:12,170 --> 00:51:14,530
No vull cap pervertit sexe en el meu
casa.

493
00:51:14,810 --> 00:51:18,550
No sóc un pervertit. Retira això!
Fora de casa meva! No em sospiteu a

494
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
Fora!

495
00:51:20,510 --> 00:51:21,510
Dóna'm la clau!

496
00:52:34,540 --> 00:52:35,540
Què vols?

497
00:52:38,300 --> 00:52:42,380
Bé, estava pel barri i se'm
va passar venir a fer-te una visita.

498
00:52:42,800 --> 00:52:46,780
Però no he pogut evitar sentir la petita
discussió que has tingut amb el teu amic.

499
00:52:47,240 --> 00:52:50,560
És difícil trobar bons servents
en aquests temps.

500
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Deixa-la en pau.

501
00:52:54,400 --> 00:52:56,840
És perfecte el que detecte a la teva veu,
Anthony?

502
00:52:58,040 --> 00:53:00,460
Has establert una relació amb el teu
criat?

503
00:53:02,380 --> 00:53:06,140
Increïble. Això, a més dels teus errors
amb les dones, fan que em pregunti

504
00:53:06,140 --> 00:53:09,820
és el que vaig poder veure en tu. No era
benvinguda aquí, fora de casa meva.

505
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
Anthony.

506
00:53:16,540 --> 00:53:17,920
Em sorprens.

507
00:53:22,560 --> 00:53:24,480
No és manera de parlar a la teva mare.

508
00:53:25,160 --> 00:53:26,700
Tu no ets ma mare.

509
00:53:28,940 --> 00:53:31,780
Bé, potser no en el sentit
tradicional.

510
00:53:32,060 --> 00:53:35,400
És cert, jo no et vaig donar a llum a la manera
habitual.

511
00:53:35,940 --> 00:53:42,260
Però tens part de la meva sang dins de
tu i això et converteix en fill meu. Per

512
00:53:42,260 --> 00:53:44,720
això em resultarà tan dur veure't
morir.

513
00:53:47,560 --> 00:53:49,160
No puc morir.

514
00:53:49,740 --> 00:53:51,400
Oh, és clar que pots.

515
00:53:51,840 --> 00:53:56,340
Ser un no mort només ho farà una mica
més dolorós.

516
00:53:57,680 --> 00:53:59,320
perllongarà el teu patiment.

517
00:53:59,760 --> 00:54:02,620
T'aniràs consumint a poc a poc.

518
00:54:03,040 --> 00:54:05,960
Seràs més feble i fràgil.

519
00:54:06,620 --> 00:54:07,960
Perdràs vitalitat.

520
00:54:08,540 --> 00:54:11,620
Vaja, perdràs els cabells.

521
00:54:12,000 --> 00:54:15,520
Tota una llàstima, perquè tens un pèl
fantàstic.

522
00:54:17,840 --> 00:54:23,060
De tota manera, quan t'hagis
pansit, algú et trobarà. Et

523
00:54:23,060 --> 00:54:25,280
mort, atès que no tindràs pols.

524
00:54:26,940 --> 00:54:33,640
Aleshores et ficaran en un taüt. Et
enterraran sota terra i

525
00:54:33,640 --> 00:54:36,040
viuràs la resta de la teva vida a la
foscor.

526
00:54:37,580 --> 00:54:39,760
Calb i enterrat viu.

527
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Maleïda siguis.

528
00:54:41,860 --> 00:54:46,660
I a més, per descomptat, hi haurà cucs i
larves i coses així que s'alimentaran de

529
00:54:46,660 --> 00:54:51,780
tu. I al cap d'un temps no seràs més
que un munt dossos.

530
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
Però tens raó.

531
00:54:54,570 --> 00:54:56,630
Tens raó en teoria, Anthony.

532
00:54:57,210 --> 00:55:01,410
Estaràs viu tot aquest temps llevat que
algú et clavi una estaca.

533
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
Maleïda siguis!

534
00:55:04,750 --> 00:55:06,750
Això no era part del tracte.

535
00:55:07,450 --> 00:55:10,230
Tracte? No hi ha cap tracte.

536
00:55:11,530 --> 00:55:13,070
Només hi ha regles.

537
00:55:13,890 --> 00:55:17,650
Regles que jo et vaig dictar i que tu no
vas seguir.

538
00:55:18,990 --> 00:55:21,490
Ara pagaràs el preu del teu
ignorància.

539
00:55:26,760 --> 00:55:28,140
No ho compliquis.

540
00:55:29,200 --> 00:55:30,700
Intento ser comprensiva.

541
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Cuida't molt.

542
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
Rick!

543
00:55:47,500 --> 00:55:48,640
Què fas?

544
00:55:49,320 --> 00:55:52,300
En aquest precís moment estic dormint
al meu cotxe.

545
00:55:52,890 --> 00:55:53,890
Per què?

546
00:55:54,210 --> 00:55:57,610
Perquè a casa tinc un... Tinc un
convidat.

547
00:55:58,950 --> 00:56:00,330
No odies aquestes coses?

548
00:56:00,950 --> 00:56:02,090
Vénen a casa teva.

549
00:56:02,350 --> 00:56:06,130
S'acomoden i de sobte no et sents
còmoda a casa teva.

550
00:56:08,230 --> 00:56:09,810
Suposo que és veritat el que diuen.

551
00:56:10,050 --> 00:56:11,130
Què és el que diuen?

552
00:56:11,510 --> 00:56:15,090
Que els convidats són com el peix.
Després de dos dies fan pudor.

553
00:56:20,990 --> 00:56:21,990
Agafa una banqueta.

554
00:56:26,890 --> 00:56:30,130
Suposo que el propietari de la sang d'aquest
pot era el teu convidat, eh?

555
00:56:30,470 --> 00:56:31,470
No.

556
00:56:33,570 --> 00:56:34,569
El teu xicot?

557
00:56:34,570 --> 00:56:35,570
No.

558
00:56:38,210 --> 00:56:39,690
El teu xicot? No.

559
00:56:41,570 --> 00:56:43,950
Aleshores, per què vols que et facin
la prova de sobte?

560
00:56:46,130 --> 00:56:47,530
Ets drogoaddicte?

561
00:56:47,870 --> 00:56:48,870
No.

562
00:56:50,670 --> 00:56:52,290
Ho sento.

563
00:56:53,020 --> 00:56:55,600
De vegades puc ser un autèntic xafarder.

564
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
Eh, idiota! La velocitat mata!

565
00:57:22,910 --> 00:57:27,150
Sí! I a això anomenen vaixells bé
conservats? Mai no havia vist un

566
00:57:27,150 --> 00:57:31,510
semblant. Tubs de pasta, de dents
plens de caviar. On anirà a

567
00:57:31,510 --> 00:57:32,930
el món? No m'importa res!

568
00:57:58,670 --> 00:57:59,790
Bacols, què està fent aquí?

569
00:58:00,970 --> 00:58:02,410
He vingut a fer-me una prova.

570
00:58:02,730 --> 00:58:03,730
Una prova?

571
00:58:04,050 --> 00:58:05,050
Quina mena de prova?

572
00:58:06,550 --> 00:58:07,690
La prova de la SIDA.

573
00:58:08,570 --> 00:58:09,570
De veritat?

574
00:58:10,830 --> 00:58:13,910
Veus! Sabia que eres un drogoaddicte. El
sabia!

575
00:58:14,930 --> 00:58:18,150
Però espera, espera un moment. Com
ho faràs si et terroritzen les

576
00:58:18,150 --> 00:58:19,150
agulles? No és així.

577
00:58:19,890 --> 00:58:22,970
Bacols, et desmaiaves cada cop que et
feia posar una vacuna.

578
00:58:23,170 --> 00:58:26,150
No, no sóc un drogoaddicte. No ho ets?
No.

579
00:58:31,790 --> 00:58:34,010
Ho sento, és clar.

580
00:58:35,310 --> 00:58:36,450
Ets marica.

581
00:58:37,010 --> 00:58:41,110
Ho hauria d'haver sabut. És que... No,
no, no passa res, Buckles. No passa res.

582
00:58:41,210 --> 00:58:42,670
No tinc res contra els de la teva classe.

583
00:58:43,330 --> 00:58:45,750
Mentre us mantingueu lluny de mi, no
passa res.

584
00:58:48,030 --> 00:58:50,610
Saps? Tinc un acudit fantàstic per
tu.

585
00:58:51,050 --> 00:58:56,290
Que no saps per què enterren els
mariques cap per avall?

586
00:58:58,050 --> 00:59:02,330
Perquè els seus amics passin a prendre alguna cosa
fresc.

587
01:00:18,090 --> 01:00:19,090
Molt bé.

588
01:00:21,470 --> 01:00:22,850
Oh, ho sento.

589
01:00:23,790 --> 01:00:24,790
Ho sento.

590
01:00:38,590 --> 01:00:39,590
Podeu esperar.

591
01:00:47,900 --> 01:00:48,900
Als monstres!

592
01:00:50,360 --> 01:00:52,320
Molt bé, aquesta no te la saps. No passa
res.

593
01:00:52,740 --> 01:00:54,120
Bé, bé.

594
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
Bé, aquesta. Vaja, tothom a
treure aquesta.

595
01:01:01,320 --> 01:01:07,680
A la jungla, a la immensa jungla,
adormit està el

596
01:01:07,680 --> 01:01:10,580
lleó. Als aimowès!

597
01:01:11,000 --> 01:01:14,260
Aimowé, aimowé, aimowé! Als...

598
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
Bé, què?

599
01:01:18,490 --> 01:01:19,870
Tens una veu horrible.

600
01:01:20,570 --> 01:01:21,950
Bé, aleshores fes-ho tu.

601
01:01:22,470 --> 01:01:24,470
Idiota, m'estic morint.

602
01:01:26,890 --> 01:01:28,510
No, si jo ho puc evitar.

603
01:01:32,190 --> 01:01:34,830
Tenim la pentamidina i la B12.

604
01:01:35,230 --> 01:01:36,450
Bé, vitamines.

605
01:01:36,650 --> 01:01:38,270
A més, tenim la rifabutina.

606
01:01:38,630 --> 01:01:40,650
Bé, això és el que actua contra el MI.

607
01:01:40,930 --> 01:01:44,730
És això que acaba amb tu quan tu
recompte està per sota de 50.

608
01:01:44,970 --> 01:01:45,799
És dolent.

609
01:01:45,800 --> 01:01:49,060
Fa que m'és de color taronja, però
bé, de totes maneres, tu no em...

610
01:01:49,060 --> 01:01:52,300
On has après tot això?

611
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Vaig aconseguir aquest número.

612
01:01:58,760 --> 01:01:59,900
El número especial.

613
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
De flama.

614
01:02:03,320 --> 01:02:07,640
Hi ha un article en què diuen que
estan barrejant nevirapina amb...

615
01:02:07,640 --> 01:02:14,560
AZT, DDL i... Un munt de drogues de
tres lletres que són

616
01:02:14,560 --> 01:02:15,560
molt bones.

617
01:02:16,240 --> 01:02:18,240
No has de fer tot això.

618
01:02:18,760 --> 01:02:22,360
Especialment després de la manera com et
he tractat.

619
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
Bé.

620
01:02:24,980 --> 01:02:31,700
Bé, ja saps, està oblidat. Jo...
Bé, jo... No podia tornar al

621
01:02:31,700 --> 01:02:32,700
vaixell.

622
01:02:33,060 --> 01:02:35,940
I... He perdut la meva feina.

623
01:02:38,280 --> 01:02:39,780
Tu ets el meu únic amic.

624
01:02:41,220 --> 01:02:43,200
Així que he decidit ser...

625
01:02:44,300 --> 01:02:46,160
El teu nou infermer resident!

626
01:02:56,160 --> 01:02:57,620
Aixeca els braços!

627
01:03:16,240 --> 01:03:21,600
Saps? No hi ha gaires infermers que
estiguessin disposats a netejar això. Un

628
01:03:21,600 --> 01:03:28,320
bon infermer et costaria un dineral.
Era... Era força... Feia olor

629
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
força malament.

630
01:03:29,460 --> 01:03:30,460
Malament!

631
01:03:32,300 --> 01:03:33,860
Has enregistrat això avui?

632
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
Sí.

633
01:03:37,080 --> 01:03:38,080
Per què?

634
01:03:42,280 --> 01:03:45,020
No ho sé, em semblava... Ja ho saps.

635
01:03:46,280 --> 01:03:47,280
Són vaixells.

636
01:03:47,560 --> 01:03:49,000
Per què ho has gravat?

637
01:03:50,800 --> 01:03:52,780
Perquè tu poguessis veure-ho.

638
01:03:53,820 --> 01:03:56,540
Jo no vull veure'l. No és real.

639
01:03:58,300 --> 01:04:00,920
Podria aconseguir una càmera de vídeo millor?

640
01:04:02,540 --> 01:04:04,280
No em refereixo a això.

641
01:04:05,480 --> 01:04:07,080
Estic presoner.

642
01:04:08,180 --> 01:04:10,180
A la meva pròpia foscor.

643
01:04:11,000 --> 01:04:13,060
Ja no vull ser aquí.

644
01:04:14,250 --> 01:04:15,770
Jo he estat aquí tota la meva vida.

645
01:04:16,750 --> 01:04:18,610
Per què no em deixes, Reed?

646
01:04:19,130 --> 01:04:21,250
Només has de sortir per la porta.

647
01:04:22,610 --> 01:04:25,050
No aniré enlloc sense tu.

648
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
Respira fondo.

649
01:05:17,290 --> 01:05:20,350
Ho sé, és una mica desagradable, oi?

650
01:05:23,010 --> 01:05:24,010
Qui ets?

651
01:05:25,250 --> 01:05:26,330
Hola, Vanessa.

652
01:05:26,670 --> 01:05:28,270
Pots trucar-me la mare.

653
01:05:30,050 --> 01:05:32,290
O Lenore, si ho prefereixes.

654
01:05:35,090 --> 01:05:37,990
Saps? Tens un pèl preciós. Què
utilitzes?

655
01:05:38,850 --> 01:05:40,670
No, no em toquis.

656
01:05:41,570 --> 01:05:43,170
Com saps el meu nom?

657
01:05:45,040 --> 01:05:50,400
Sigues molt més de tu del que creus. A
realitat he conegut tota la teva família.

658
01:05:51,160 --> 01:05:54,140
Heu estat tots una gran molèstia.

659
01:05:55,280 --> 01:05:57,900
Mai vaig pensar que acabaríem
emparentades.

660
01:05:58,600 --> 01:06:00,500
Us mataré a tots.

661
01:06:01,820 --> 01:06:05,460
Potser vols reconsiderar-ho tenint
en compte que ara ets una de

662
01:06:05,460 --> 01:06:06,460
nosaltres.

663
01:06:09,180 --> 01:06:10,700
Estàs mentint!

664
01:06:14,030 --> 01:06:15,290
De fet, no.

665
01:06:16,170 --> 01:06:22,070
Veuràs, quan vas deixar que Anthony et
mosseguera, vas aconseguir assolir el teu

666
01:06:23,110 --> 01:06:27,930
Però vas oblidar que ja t'havien mossegat
dues vegades més.

667
01:06:28,370 --> 01:06:35,150
Una vegada i una altra Tobin, el que convertia
el d'Anthony a la tercera mossegada.

668
01:06:36,990 --> 01:06:38,730
Veus on vull arribar?

669
01:06:41,550 --> 01:06:42,550
Vols dir-ho?

670
01:06:45,200 --> 01:06:47,040
Pots apostar la teva vida?

671
01:06:48,800 --> 01:06:49,800
No.

672
01:06:50,860 --> 01:06:51,860
No.

673
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
No!

674
01:06:54,520 --> 01:06:56,200
Oh, si us plau.

675
01:06:56,900 --> 01:07:00,480
No puc suportar veure patir un
membre de la meva família.

676
01:07:02,160 --> 01:07:05,400
No pretenc formar part del teu arbre
genealògic.

677
01:07:06,040 --> 01:07:07,640
Abans em mataré.

678
01:07:08,840 --> 01:07:13,340
M'asseuré sota el sol i em fregiré. No
t'has d'afanyar.

679
01:07:13,920 --> 01:07:15,100
Tens una altra opció.

680
01:07:18,280 --> 01:07:19,280
Mai.

681
01:07:21,220 --> 01:07:22,680
Mai no seré com tu.

682
01:07:23,360 --> 01:07:25,200
No m'estic referint a això.

683
01:07:25,620 --> 01:07:27,300
T'estic parlant d'Anthony.

684
01:07:28,540 --> 01:07:32,120
L'únic que has de fer és acabar
amb ell per sempre amb una estaca.

685
01:07:33,000 --> 01:07:35,880
Destrueix el teu creador i recuperaràs el teu creador
forma humana.

686
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
Descansaràs en pau.

687
01:07:40,660 --> 01:07:41,660
O...

688
01:07:42,350 --> 01:07:45,510
Podeu passar la resta de l'eternitat
com el que més odies en aquest món.

689
01:07:47,150 --> 01:07:49,630
Què m'impedeix matar-te a tu?

690
01:07:50,770 --> 01:07:54,210
Això ens alliberaria Anthony ia mi, per
no esmentar molts altres.

691
01:07:55,150 --> 01:07:58,910
Estimada, he matat tota la teva família.

692
01:07:59,630 --> 01:08:04,170
L'única raó per la qual tens alguna
possibilitat amb Anthony és perquè està

693
01:08:04,170 --> 01:08:08,250
debilitat. Estarà feble i indefens.

694
01:08:08,950 --> 01:08:10,050
Però jo...

695
01:08:11,440 --> 01:08:13,920
Et partiria com si fossis una branca
seca.

696
01:08:37,080 --> 01:08:38,319
Bé, no, és que...

697
01:08:39,080 --> 01:08:43,040
No és que no em mereixi un augment. Ja
m'han augmentat el sou moltes vegades,

698
01:08:43,140 --> 01:08:44,038
no?

699
01:08:44,040 --> 01:08:46,920
No aquí, però... Sí, a l'hospital.

700
01:08:49,560 --> 01:08:51,000
Vull ser llançat al mar.

701
01:08:54,439 --> 01:08:57,279
No... No diguis aquestes coses.

702
01:08:57,880 --> 01:08:59,819
Vull estar segur que ho faràs.

703
01:09:01,439 --> 01:09:02,439
No diguis això.

704
01:09:06,640 --> 01:09:08,479
Fa tota la vida a l'oceà.

705
01:09:12,270 --> 01:09:12,970
en un vaixell

706
01:09:12,970 --> 01:09:19,750
sentint aquest

707
01:09:19,750 --> 01:09:26,109
ritme sempre hi havia un moment a bord
d'un vaixell

708
01:09:26,109 --> 01:09:29,630
quan sortia el sol

709
01:09:29,630 --> 01:09:35,330
abans que la tripulació es
despertés

710
01:09:42,380 --> 01:09:49,380
copejava a l'aigua tornant-la de color
taronja.

711
01:09:55,680 --> 01:09:59,460
Això és el que se sent en ser viu.

712
01:10:12,240 --> 01:10:13,380
He fet molt a faltar.

713
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
Sona bé.

714
01:10:48,580 --> 01:10:51,820
Està bé, has d'estar atent i
fer el que et digui, d'acord? De

715
01:10:51,820 --> 01:10:53,960
acord. Dacord no, a lordre. A la
ordre.

716
01:10:55,160 --> 01:10:56,160
Capità.

717
01:10:56,400 --> 01:11:00,680
Capità. No, no, tot plegat, a l'ordre,
capità. A l'ordre, capità. Bé.

718
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Bé.

719
01:11:05,180 --> 01:11:06,180
Pisa la gran!

720
01:11:06,380 --> 01:11:07,380
La més gran!

721
01:11:09,300 --> 01:11:10,300
Trepitjant la major!

722
01:11:10,880 --> 01:11:13,940
No, no, no. Has d'aixecar la vela.
Aixeca la vela.

723
01:11:14,140 --> 01:11:15,140
Eh?

724
01:11:15,900 --> 01:11:17,780
No, vine aquí. Agafa el timó.

725
01:11:18,820 --> 01:11:20,060
Agafa el timó. Vaja.

726
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Està bé.

727
01:11:24,660 --> 01:11:26,100
Tens el timó? Sí.

728
01:11:26,920 --> 01:11:30,420
Molt bé. Així és com es va fer la més gran.
Ho veus? La vela puja.

729
01:11:32,980 --> 01:11:34,760
Així, hissant la més gran.

730
01:11:37,020 --> 01:11:38,020
Ho veus?

731
01:11:39,020 --> 01:11:40,020
Pitant la gran!

732
01:11:43,700 --> 01:11:45,480
Veus com puja la vela? Ah, sí.

733
01:11:45,820 --> 01:11:47,940
Anthony, pots conduir el vaixell tu
ara?

734
01:11:48,320 --> 01:11:50,320
Ho veus? Ara el vent ens impulsa.

735
01:11:50,520 --> 01:11:54,440
Jo no vull conduir el vaixell. Mira,
mira, mira. Eh, eh! Mira! Ara el

736
01:11:54,440 --> 01:11:56,040
vent ens impulsa. Què fas?

737
01:11:57,060 --> 01:11:58,060
Molt bé, Reed.

738
01:11:58,300 --> 01:11:59,300
Canvi de direcció!

739
01:11:59,520 --> 01:12:00,520
Canvi de direcció!

740
01:12:10,730 --> 01:12:11,730
Què vols que faci amb això?

741
01:12:13,050 --> 01:12:14,550
Renteu-lo i recolliu-lo de moment.

742
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
No sabia què era canvi de direcció.

743
01:12:17,310 --> 01:12:18,209
Ho sé.

744
01:12:18,210 --> 01:12:19,250
No és culpa meva.

745
01:12:20,010 --> 01:12:21,170
Demà ho faré millor.

746
01:12:21,630 --> 01:12:22,630
Ho has fet bé.

747
01:12:22,930 --> 01:12:25,110
Ara renta això i guarda'l al garatge
de moment.

748
01:12:46,470 --> 01:12:47,470
Mení?

749
01:13:30,540 --> 01:13:31,540
Sí?

750
01:14:15,240 --> 01:14:16,280
M'has matat una vegada.

751
01:14:17,620 --> 01:14:19,380
Vull venir a visitar-me.

752
01:14:21,440 --> 01:14:24,120
Vull escapar de la teva línia de sang.
Vull sortir.

753
01:14:28,860 --> 01:14:29,860
Vols jugar-hi?

754
01:14:30,600 --> 01:14:33,240
Sí. Vaja, juguem.

755
01:15:25,840 --> 01:15:27,000
És la senyoreta Helsing!

756
01:15:27,360 --> 01:15:28,400
Ja ho sé.

757
01:15:28,700 --> 01:15:29,820
Treu-me-la de sobre.

758
01:15:37,520 --> 01:15:43,820
Només volia dir que lamento el que
vaig fer.

759
01:15:45,260 --> 01:15:47,020
Jo ja no sóc així.

760
01:15:49,560 --> 01:15:52,580
Et pots quedar amb el vestit?

761
01:15:56,080 --> 01:15:57,260
Em quedaré a dormir.

762
01:16:00,020 --> 01:16:01,060
Bona nit, Reed.

763
01:16:01,560 --> 01:16:04,180
Eh? Podem anar demà a navegar-ne una altra
vegada?

764
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
Potser.

765
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
Ja ho veurem.

766
01:16:09,100 --> 01:16:14,520
Està bé, bé. Si necessites alguna cosa,
seré... a l'altra banda del passadís.

767
01:16:16,300 --> 01:16:19,260
La veritat és que hi ha una cosa que em
agradaria que fessis per mi.

768
01:16:19,480 --> 01:16:20,480
Sí?

769
01:16:21,220 --> 01:16:24,420
Assegureu-vos que la senyoreta Helsing
té un enterrament apropiat quan

770
01:16:24,420 --> 01:16:25,309
el moment.

771
01:16:25,310 --> 01:16:26,289
Ah, sí.

772
01:16:26,290 --> 01:16:27,068
D'acord.

773
01:16:27,070 --> 01:16:30,250
Què faràs amb ella? O sigui, no
pot quedar-se al taüt de convidats

774
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
per sempre.

775
01:16:32,050 --> 01:16:33,210
Jo m'ocuparé de tot.

776
01:16:33,590 --> 01:16:34,910
Tu fes el que t'he dit.

777
01:16:35,910 --> 01:16:37,070
D'acord, Anthony.

778
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
Bé.

779
01:16:44,290 --> 01:16:45,790
Ets el millor amic que he tingut.

780
01:16:49,470 --> 01:16:50,650
Hauries d'elevar el llistó.

781
01:16:51,990 --> 01:16:52,990
Bona nit.

782
01:17:09,840 --> 01:17:14,260
Quan el temps ve per morir,
vull ser

783
01:17:14,260 --> 01:17:20,060
lliure. Quan el temps ve

784
01:17:20,060 --> 01:17:23,860
per morir, vull ser lliure.

785
01:17:26,580 --> 01:17:33,060
Deixa que el vent del cel netegi
el meu cos.

786
01:17:34,520 --> 01:17:37,160
Quan el temps...

787
01:17:43,270 --> 01:17:44,670
Sí.

788
01:17:52,650 --> 01:17:53,650
Sí.

789
01:18:49,970 --> 01:18:50,970
Anthony.

790
01:18:51,830 --> 01:18:52,830
No.

791
01:18:53,490 --> 01:18:54,490
No, no.

792
01:19:21,290 --> 01:19:24,230
Està bé, has d'estar atent i
fer el que et digui, d'acord? De

793
01:19:24,230 --> 01:19:26,370
acord. Dacord no, a lordre. A la
ordre.

794
01:19:27,610 --> 01:19:28,610
Capità.

795
01:19:28,770 --> 01:19:33,150
Capità. No, no, tot junt, per encàrrec,
capità. A les seves ordres, capità. Bé.

796
01:19:33,530 --> 01:19:34,530
Bé.

797
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Fet el més gran.

798
01:19:38,930 --> 01:19:39,930
El més gran

799
01:19:40,850 --> 01:19:42,510
Fent el més gran.

800
01:19:43,410 --> 01:19:45,350
No, no, no, has d'aixecar la vela.

801
01:19:45,570 --> 01:19:46,570
Aixecar la vela.

802
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
Ei?

803
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
Vine aquí. Agafa el timó.

804
01:19:51,340 --> 01:19:52,780
Agafa el timó! Vinga!

805
01:19:53,420 --> 01:19:54,420
D'acord!

806
01:20:55,630 --> 01:20:57,190
No volem cap cosmètica.

807
01:20:59,190 --> 01:21:01,970
No sóc la senyoreta Abón, estimada.
noi.

808
01:21:02,510 --> 01:21:03,870
No estàs a la xarxa?

809
01:21:06,630 --> 01:21:07,630
Sí?

810
01:21:08,370 --> 01:21:09,810
Sóc la Lenore.

811
01:21:14,490 --> 01:21:15,590
M'hauràs de matar?

812
01:21:17,610 --> 01:21:21,470
Estimat! Què et fa pensar que jo
Vull fer una cosa així?

813
01:21:24,390 --> 01:21:25,530
Ho has fet Anthony.

814
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
És cert.

815
01:21:29,190 --> 01:21:30,830
Però jo no et mataria mai.

816
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
A menys, és clar, que no m'invitis
a entrar.

817
01:21:38,850 --> 01:21:40,010
No ho faré.

818
01:21:41,190 --> 01:21:42,330
M'hauràs de matar.

819
01:21:44,090 --> 01:21:45,710
Detesto vessar sang.

820
01:21:45,930 --> 01:21:47,450
De veritat ho detesto.

821
01:21:47,690 --> 01:21:51,050
De fet, intento evitar-ho tot ho
possible.

822
01:21:52,330 --> 01:21:55,600
A més, aquesta nit... No he vingut a
alimentar-me de tu.

823
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
Per què has vingut a entaular?

824
01:21:59,200 --> 01:22:00,700
Per consolar-te.

825
01:22:01,980 --> 01:22:03,980
Sé com t'has de sentir.

826
01:22:04,720 --> 01:22:10,820
El teu millor amic acaba de fer-se a la
graella, deixant-te sol en aquesta casa

827
01:22:10,820 --> 01:22:12,820
i gran sense que ningú tingui cura de tu.

828
01:22:18,060 --> 01:22:22,240
Tens els cabells una mica sec, però no
hauria de ser així.

829
01:22:25,450 --> 01:22:26,770
No cal que estiguis sol.

830
01:22:27,770 --> 01:22:30,450
He vingut a oferir-te una nova família.

831
01:22:30,690 --> 01:22:33,990
Una família que creix nit rere nit.

832
01:22:34,790 --> 01:22:40,870
Costa una mica acostumar-se, però a
malgrat tot pot resultar

833
01:22:42,890 --> 01:22:47,690
Just el que necessita un noi
solitari, sense amics ni família.

834
01:22:51,010 --> 01:22:53,230
Parlo d'adopció, estimat xicot.

835
01:22:54,120 --> 01:22:55,120
Què em dius?

836
01:22:58,960 --> 01:22:59,640
Dic...

837
01:22:59,640 --> 01:23:07,180
Dic...

838
01:23:07,180 --> 01:23:13,920
Que hauràs de... Matar-me.

839
01:23:15,480 --> 01:23:17,340
Noi, és que ets estúpid.

840
01:23:18,360 --> 01:23:20,120
Quina altra cosa pots fer?

841
01:23:21,930 --> 01:23:25,430
Al món dels vius no hi ha lloc
per a un follador de cadàvers estúpid,

842
01:23:25,450 --> 01:23:26,610
gros ia l'atur.

843
01:23:30,790 --> 01:23:32,390
Me les arreglaré.

844
01:23:34,770 --> 01:23:36,270
Se m'acudirà alguna cosa.

845
01:23:37,990 --> 01:23:39,310
D'acord, doncs.

846
01:23:40,430 --> 01:23:43,650
Si això és el que vol ell, que sigui així.

847
01:24:17,059 --> 01:24:19,260
Celet, ha passat molt de temps.

848
01:24:19,620 --> 01:24:20,620
Sí?

849
01:24:21,960 --> 01:24:22,960
Com et va?

850
01:24:23,660 --> 01:24:24,740
Molt bé.

851
01:24:26,360 --> 01:24:29,800
Jo només venia a dir-te que me'n vaig.

852
01:24:30,080 --> 01:24:31,920
Hi aniré per un temps.

853
01:24:33,340 --> 01:24:34,340
Ah, sí?

854
01:24:35,060 --> 01:24:36,060
A on vas?

855
01:24:36,560 --> 01:24:37,740
Tinc un vaixell.

856
01:24:38,360 --> 01:24:40,340
Em navegaré.

857
01:24:44,010 --> 01:24:45,110
Durant quant de temps?

858
01:24:45,310 --> 01:24:46,310
Sí, molt de temps.

859
01:24:47,810 --> 01:24:48,810
Probablement.

860
01:24:51,530 --> 01:24:53,170
T'aniràs així sense malament?

861
01:24:54,310 --> 01:24:55,950
D'on trauràs els diners?

862
01:24:56,290 --> 01:25:00,570
El meu amic m'ha donat prou diners
per a tot el viatge.

863
01:25:03,410 --> 01:25:04,650
El teu amic se n'ha anat?

864
01:25:05,310 --> 01:25:06,310
Sí.

865
01:25:10,350 --> 01:25:11,350
Vaja.

866
01:25:12,270 --> 01:25:13,570
Et trobaré a faltar molt.

867
01:25:13,990 --> 01:25:19,870
Bé, no... Bé, en realitat he
vingut per això.

868
01:25:20,310 --> 01:25:25,210
Em preguntava si... Bé, vaig a...

869
01:25:25,210 --> 01:25:28,210
Vols venir-hi?

870
01:25:29,790 --> 01:25:30,790
Què?

871
01:25:33,950 --> 01:25:35,510
Què passa amb el teu amic?

872
01:25:35,970 --> 01:25:38,050
Ell vol que viatgi i que...

873
01:25:38,350 --> 01:25:43,830
Vol que vegi coses. Estic segur de
que voldria que tu també vinguessis.

874
01:25:43,970 --> 01:25:47,650
Bé, vaja. Vols que me'n vagi sense
més a recórrer el món amb tu?

875
01:25:48,050 --> 01:25:49,050
Sí.

876
01:25:50,610 --> 01:25:54,650
No ho puc fer. És massa inesperat.

877
01:25:56,290 --> 01:25:57,290
No, no.

878
01:25:58,070 --> 01:25:59,070
Espera.

879
01:25:59,850 --> 01:26:00,850
No.

880
01:26:01,690 --> 01:26:06,470
Vaja, et quedes asseguda en aquest
estúpid laboratori.

881
01:26:09,120 --> 01:26:15,320
mirant les estrelles i desitjant
viatjar i poder fer el que elles fan

882
01:26:15,320 --> 01:26:18,520
ara que tens l'oportunitat vas a
dir que no.

883
01:26:20,520 --> 01:26:21,820
Suposo que dic que sí.

884
01:26:22,180 --> 01:26:23,560
Què hi farem?

885
01:26:23,980 --> 01:26:27,140
Anem a contemplar, a contemplar tots
les albes.

886
01:26:30,420 --> 01:26:36,200
Bé, vaja, sembla molt absurd i rar,
però...

887
01:26:41,330 --> 01:26:42,710
Sí! Sí!

888
01:26:43,010 --> 01:26:45,050
Sí! Molt bé.

889
01:26:45,990 --> 01:26:47,470
Molt bé. Molt bé.

890
01:26:48,530 --> 01:26:49,530
Què?

891
01:26:49,830 --> 01:26:51,570
Tu saps cantar, Ber?

892
01:26:53,410 --> 01:26:58,090
Bé, no sóc la filla, però diuen que
sóc molt bona al deute. D'acord.

893
01:26:59,150 --> 01:27:02,030
Aleshores tu fas les orelles, Maui.
Preparada?

894
01:30:35,920 --> 01:30:37,320
Subscriu-te!

895
01:30:45,830 --> 01:30:47,230
Subscriu-te!